1
00:00:25,476 --> 00:00:31,580
EGY IDEGEN A VÁROSBAN

2
00:07:11,600 --> 00:07:13,326
Gyere ide!

3
00:07:39,184 --> 00:07:43,135
Menj ki és ne állj meg
amíg nem vagy tíz mérföldre!

4
00:07:46,744 --> 00:07:50,203
- Miért?
- Tíz mérföld!

5
00:07:50,701 --> 00:07:53,321
Figyelj, fáradt vagyok
és pihenni akarok

6
00:08:00,668 --> 00:08:02,784
Tíz mérföld

7
00:08:04,770 --> 00:08:09,093
De a lovam még mindig ott van
fáradtabb, mint én

8
00:08:09,094 --> 00:08:13,125
És valószínűleg egy lépést sem fogok rávenni.

9
00:08:14,610 --> 00:08:17,173
És nem akarok semmi bajt.

10
00:08:17,291 --> 00:08:19,325
Rendben, főnök.

11
00:09:40,913 --> 00:09:43,542
Paco! Csukd be az ajtót!

12
00:09:43,543 --> 00:09:45,569
Menj ki!

13
00:13:08,413 --> 00:13:11,229
Jól csináltad, muchachos!

14
00:13:11,230 --> 00:13:15,537
Jobb lesz, ha feladod!

15
00:13:15,538 --> 00:13:21,521
És azok élete, akik megadják magukat
szenteknek fognak tekinteni.

16
00:13:22,153 --> 00:13:26,146
Mi vagyok én, Marinero?

17
00:13:26,147 --> 00:13:28,862
Légy őszinte, Aguilar.

18
00:13:28,863 --> 00:13:30,580
Igaza van.

19
00:13:30,581 --> 00:13:35,862
Tehát vetkőztesse le a kapitányt és nézze meg
ha nem koszos az egyenruhája.

20
00:13:58,258 --> 00:14:00,058
Tedd ide!

21
00:14:00,553 --> 00:14:02,489
menj el

22
00:14:38,078 --> 00:14:41,749
Maruca, hogy nézek ki ebben?

23
00:14:41,750 --> 00:14:46,445
- Ez egy kicsit nagy neked.
- A nagykövetség küld nekem még egyet.

24
00:14:46,446 --> 00:14:49,339
milyen vagyok

25
00:14:49,599 --> 00:14:51,944
Légy őszinte.

26
00:14:51,945 --> 00:14:57,655
És mától mondjuk 
hogy én is "elegáns" vagyok.

27
00:15:00,335 --> 00:15:02,539
Arccal a falnak!

28
00:15:50,840 --> 00:15:55,418
Corgo, űzd ki az embereket a templomból, 
vetkőzzenek le a katonák.

29
00:15:55,419 --> 00:15:57,390
Gyors!

30
00:16:02,794 --> 00:16:04,894
Mindenki ki!

31
00:16:08,669 --> 00:16:11,392
Gyorsan, gyerünk!

32
00:16:14,148 --> 00:16:15,168
Mozgás!

33
00:16:15,169 --> 00:16:18,842
- Nem csináltam semmit.
- Fogd be, apám!

34
00:16:19,374 --> 00:16:21,577
Gyilkosok!

35
00:16:21,578 --> 00:16:23,366
Várjon!

36
00:16:23,440 --> 00:16:27,401
Túl sok vér volt mára.

37
00:16:27,706 --> 00:16:29,744
Marinero...

38
00:16:34,748 --> 00:16:39,442
Marinerónak hívnak (tengerész)
mert szeretem a vizet

39
00:16:39,811 --> 00:16:42,788
Üdv, apa!

40
00:16:43,133 --> 00:16:45,011
Viszlát!

41
00:16:52,052 --> 00:16:56,563
Szia Paco!
Adj egy poharat!

42
00:16:57,242 --> 00:16:59,749
Paco elment.

43
00:17:03,215 --> 00:17:06,977
Cordoba kapitány, ha nem tévedek.

44
00:17:08,934 --> 00:17:11,067
Igen...

45
00:17:11,666 --> 00:17:14,083
Természetesen.

46
00:17:16,183 --> 00:17:19,965
Én vagyok az Egyesült Államok elnöke.

47
00:17:20,435 --> 00:17:22,902
Te Aguilar vagy.

48
00:17:22,965 --> 00:17:26,543
10 000 peso a fejedért.

49
00:17:26,545 --> 00:17:30,470
Ez pedig Maria Pilar, Maruca.

50
00:17:30,477 --> 00:17:34,450
Lopás játéktermekben
Mexikóvárosban.

51
00:17:34,458 --> 00:17:37,060
További 5000 jutalom.

52
00:17:37,070 --> 00:17:40,450
És a srácaidért,
mind együtt

53
00:17:40,456 --> 00:17:44,136
35 000 peso.

54
00:17:45,092 --> 00:17:47,123
Tudod, Aguilar

55
00:17:47,125 --> 00:17:51,443
szerencse, hogy itt találkoztunk így.

56
00:17:53,831 --> 00:17:57,999
Szerintem beszélnünk kellene.

57
00:17:58,017 --> 00:18:00,967
De miről?

58
00:18:01,789 --> 00:18:03,909
Arany.

59
00:18:04,835 --> 00:18:07,233
milyen méz

60
00:18:08,673 --> 00:18:11,856
Drágám, hogy az Egyesült Államok
kölcsönözni fog Mexikónak

61
00:18:11,858 --> 00:18:14,468
és hamarosan ideér.

62
00:18:17,397 --> 00:18:20,155
Nincs sok időnk.

63
00:18:21,647 --> 00:18:24,482
Miért nem hozol még egy üveget?

64
00:18:37,495 --> 00:18:39,518
ki vagy te

65
00:18:39,521 --> 00:18:44,940
Kapitány vagyok az amerikai hadseregben, ide küldtek
hogy biztosítsák az arany biztonságos átadását.

66
00:18:44,943 --> 00:18:49,890
És biztosította a személyazonosságot is
mexikói tiszt.

67
00:18:49,893 --> 00:18:51,645
Biztosítottad?

68
00:18:51,650 --> 00:18:56,530
Cordoba kapitány. Cordoba halott kapitány.
Tíz évig ismertem.

69
00:18:56,533 --> 00:19:01,510
De a kíséretet vezető tiszt nem ismerte.

70
00:19:01,514 --> 00:19:03,520
Ezért vagyok itt.

71
00:19:03,524 --> 00:19:08,330
Ő George Stafford, amerikai
tiszt és régi barátom.

72
00:19:08,335 --> 00:19:12,820
Megmondom neki, hogy te vagy a kapitány
Cordoba és ő átadja neked az aranyat.

73
00:19:12,824 --> 00:19:15,301
Ha elmondom neki.

74
00:19:15,683 --> 00:19:18,500
És mit.. mit akarsz?

75
00:19:20,000 --> 00:19:23,945
- Drágám.
- Mennyit?

76
00:19:24,305 --> 00:19:28,100
Elég, hogy eljuss innen.

77
00:20:10,590 --> 00:20:12,947
Húsz van belőlük.

78
00:20:21,868 --> 00:20:23,960
barát,

79
00:20:23,961 --> 00:20:27,769
Egy hiba, és az embereim tudják
mit kell tenni

80
00:20:28,438 --> 00:20:33,653
Állítsa be a sapkáját, mint egy tiszt.

81
00:21:11,222 --> 00:21:14,149
hogy a fenébe vagy George
Örülök, hogy újra látlak.

82
00:21:14,150 --> 00:21:16,748
Rendben, kapitány. De nem értem...

83
00:21:16,749 --> 00:21:21,976
Tudod, hogy ide küldtek
segített eljuttatni az aranyat a mexikóiakhoz.

84
00:21:22,198 --> 00:21:26,385
Látod azt az embert a kerítés túloldalán?

85
00:21:26,386 --> 00:21:29,856
Itt Cordoba kapitány,
a mexikói hadsereg tagja.

86
00:21:29,857 --> 00:21:32,134
És ez az ő cége.

87
00:21:32,135 --> 00:21:34,846
Hogy azonosítsa magát.

88
00:21:34,847 --> 00:21:38,829
szerintem minden rendben.

89
00:21:43,050 --> 00:21:45,886
Néhányan vagytok, és sokan vannak.

90
00:21:45,887 --> 00:21:51,129
Ha mögém nézel, látni fogod
rád célzó géppuska.

91
00:21:54,585 --> 00:22:00,013
Csak add át az aranyat, és ne csinálj belőle
baromság, és minden rendben lesz, George.

92
00:22:11,257 --> 00:22:12,882
Jó.

93
00:22:12,883 --> 00:22:15,709
Te vagy a főnök, kapitány.

94
00:22:32,636 --> 00:22:35,218
ki vagy te?

95
00:22:35,219 --> 00:22:39,144
Szerintem magadnak kéne rájönnöd.

96
00:22:39,745 --> 00:22:41,616
Nos, katona vagyok.

97
00:22:41,617 --> 00:22:46,173
És emlékezz arra a katonára,
hogy megszökik, legközelebb még használható.

98
00:22:46,174 --> 00:22:49,473
Örömömre lesz, George.

99
00:24:10,267 --> 00:24:15,941
És most zárjuk le az üzletet a kapitánnyal.

100
00:24:16,770 --> 00:24:19,509
Nagyon sokat segítettél nekünk.

101
00:24:19,510 --> 00:24:23,703
Maruca azt hiszi, a hely
hogy fizessünk neked, meg kell ölnünk

102
00:24:23,704 --> 00:24:25,473
és ők is így gondolják.

103
00:24:25,474 --> 00:24:27,174
Igen, hajrá! Öljük meg!

104
00:24:33,421 --> 00:24:35,289
tudod

105
00:24:35,830 --> 00:24:40,588
Olyanok, mint a gyerekek.
Nem ért semmit.

106
00:24:41,172 --> 00:24:46,262
Megölni veszélyes lenne
mert amerikai tiszt.

107
00:24:46,263 --> 00:24:49,181
És mellesleg milyen vagyok, Marinero?

108
00:24:49,182 --> 00:24:53,531
- Legyen őszinte, kapitány.
- Remek.

109
00:24:53,562 --> 00:24:58,005
Megígértem, hogy fizetek a munkádért.

110
00:24:58,906 --> 00:25:01,894
mennyit szeretnél?

111
00:25:04,239 --> 00:25:06,318
Fél.

112
00:25:06,827 --> 00:25:09,421
Kuss!

113
00:25:11,806 --> 00:25:14,090
Vidd őt.

114
00:26:01,616 --> 00:26:03,973
Ez nekem elég lesz.

115
00:26:09,861 --> 00:26:11,749
Hé, te!

116
00:26:11,750 --> 00:26:13,828
hova mész

117
00:28:00,327 --> 00:28:02,327
<i>Marinero!</i>

118
00:28:09,042 --> 00:28:11,583
<i>Ott!</i>

119
00:28:23,105 --> 00:28:24,805
Itt van!

120
00:29:47,127 --> 00:29:49,327
Egy barakkba!

121
00:30:12,305 --> 00:30:14,605
A tetőn van!

122
00:30:27,860 --> 00:30:29,560
Gyerünk, égesd fel a kunyhót!

123
00:30:39,908 --> 00:30:42,608
<i>Siess, hozza a gerendákat!</i>

124
00:31:07,571 --> 00:31:10,171
Le vele!

125
00:31:24,126 --> 00:31:26,326
<i>Szökik!</i>

126
00:33:24,461 --> 00:33:26,461
<i>Corgo!</i>

127
00:33:46,105 --> 00:33:48,605
Siess, elmentem innen!

128
00:35:43,895 --> 00:35:45,741
Hé, te!

129
00:35:45,742 --> 00:35:49,055
Aguilar beszélni akar veled!

130
00:35:50,183 --> 00:35:54,248
Úgy döntött, jobb lesz
ha barátok lennél!

131
00:35:54,295 --> 00:35:58,431
Mondd meg neki, hogy erre hamarabb kellett volna gondolnia!

132
00:35:59,103 --> 00:36:01,417
Hallgat!

133
00:36:02,398 --> 00:36:06,769
Mi adhatjuk az arany felét!

134
00:36:17,901 --> 00:36:20,760
Ez probléma lesz.

135
00:36:20,780 --> 00:36:23,750
Most mindent akarok!

136
00:36:23,767 --> 00:36:27,555
Nem, nem, tudod, hogy ez nem lehetséges!

137
00:36:27,562 --> 00:36:32,050
De miért nem akarsz beszélni Aguilarral?

138
00:36:32,947 --> 00:36:37,417
Mond el neki mindent, amit
el kellett mondanom, ez már elhangzott.

139
00:36:37,668 --> 00:36:40,086
Most aranyat akarok.

140
00:36:40,097 --> 00:36:42,420
Minden!

141
00:36:51,694 --> 00:36:55,348
Menj és mondd el Aguilarnak, amit mondtam.

142
00:40:20,601 --> 00:40:23,901
<i>Corgo, gyere, igyál velünk!</i>

143
00:44:24,656 --> 00:44:26,799
Jó estét.

144
00:47:35,973 --> 00:47:38,473
Hagyd őt!

145
00:47:57,419 --> 00:48:01,756
- Milyen ember vagyok én, Marinero?
- Légy őszinte.

146
00:48:03,377 --> 00:48:05,722
a tiéd.

147
00:57:59,839 --> 00:58:02,239
<i>Mi folyik itt?</i>

148
00:58:03,538 --> 00:58:07,273
<i>Valami felrobbant az alagsorban!</i>

149
00:58:08,319 --> 00:58:11,324
<i>A pince ég!</i>

150
00:58:12,860 --> 00:58:15,400
<i>Gyere velünk!</i>

151
00:58:18,307 --> 00:58:20,870
<i>Hívja Aguilart!</i>

152
01:00:08,198 --> 01:00:11,485
mennünk kell.

153
01:00:53,705 --> 01:00:56,193
Megcsináltuk, látod?

154
01:04:46,511 --> 01:04:47,980
menj el

155
01:04:48,000 --> 01:04:51,600
És menekülj innen, amilyen gyorsan csak tudsz.

156
01:04:55,084 --> 01:04:57,107
Szóval menj.

157
01:05:55,082 --> 01:05:58,222
Amikor itt van, ő is itt van!

158
01:06:02,177 --> 01:06:04,752
hol van

159
01:06:04,753 --> 01:06:07,183
Hol bujkál?

160
01:06:21,258 --> 01:06:23,158
mondd meg...

161
01:06:27,857 --> 01:06:32,289
úgyis megtalálom.
hol van

162
01:06:39,298 --> 01:06:42,198
Inkább mondd meg!

163
01:07:34,039 --> 01:07:39,781
Rossz lenne megölni.

164
01:07:44,715 --> 01:07:47,115
Nem!

165
01:07:55,277 --> 01:07:56,777
<i>Itt van!</i>

166
01:07:56,778 --> 01:07:58,728
Corgo!

167
01:07:59,286 --> 01:08:01,445
Corgo!

168
01:08:18,102 --> 01:08:20,040
Gyerünk!

169
01:08:47,320 --> 01:08:49,624
Hat...

170
01:08:49,625 --> 01:08:51,721
Hét...

171
01:08:51,722 --> 01:08:53,727
Nyolc.

172
01:19:04,454 --> 01:19:06,854
Szórakozzunk!

173
01:19:13,759 --> 01:19:17,081
Menj, vedd elő a fegyvered.
Tedd meg!

174
01:19:21,967 --> 01:19:24,734
milyen vagyok

175
01:20:04,815 --> 01:20:07,315
Őszinte srác vagyok.

176
01:20:59,797 --> 01:21:03,070
- Örülök, hogy újra látlak, kapitány.
- Szia George.

177
01:21:03,071 --> 01:21:06,014
A nevem Ted,
Ted Harrison.

178
01:21:06,015 --> 01:21:08,111
Ó, Ted...

179
01:21:31,539 --> 01:21:34,639
Te vagy a főnök, hadnagy.

180
01:21:40,590 --> 01:21:44,818
De látod, tartozol nekem
15 000 Aguilarért.

181
01:21:44,819 --> 01:21:48,566
Újabb tíz Marucának.

182
01:21:48,567 --> 01:21:52,390
És még 30 vagy 35 a srácoknak.

183
01:21:52,478 --> 01:21:55,406
És ez a fele, George.

184
01:21:58,859 --> 01:22:00,801
Még egy dolog.

185
01:22:00,802 --> 01:22:03,852
Egy érme hiányzik belőle.

186
01:22:03,853 --> 01:22:06,493
Volt néhány kiadásom.

187
01:22:06,603 --> 01:22:08,862
Jól vagy George?

188
01:22:08,863 --> 01:22:10,885
Ted vagyok.

189
01:22:35,395 --> 01:22:38,095
Találkozunk valamikor, George!

190
01:22:57,796 --> 01:23:00,996
Fordítás: Oik

191
01:23:05,046 --> 01:23:10,622
A VÉGE

